Le premier passant venu, à quelque heure que ce fût, n’avait qu’à la pousser.

任何过路的人，在任何时刻，都可以摇开。

Le premier venu qui veut sortir pousse sa porte, c’est fait, le voilà dehors.

任何人要出去，他只要推一下门，门一开，他外面。

Ah ! dame ! répondit la servante, dans une maison riche comme celle-ci on a raison de faire bonne garde. Je réponds de tout quand les maîtres sont absents et je ne peux pas ouvrir aux premiers venus.

“当然-！”女仆回答，“在这样有钱的人家，自然该多加小心。主人在的时候，一切我都要负责，我能对随什么人都开门。”

Eh bien ! allez chez le premier orfèvre venu et vendez-lui ce diamant pour le prix qu’il vous en donnera ; si juif qu’il soit, vous en trouverez toujours bien huit cents pistoles.

“那好，您去首饰店，遇头一家就把这枚钻石戒指卖给它，给多少钱算多少钱；那首饰商贪心，八百比斯托尔您总可以手的。

Ce qui restait en elle d’honnêteté se révoltait ; puis, généralement, une mère n’aime pas se dire que sa demoiselle, juste à la minute, se fait peut-être tutoyer par le premier venu.

女儿的举动曾使她心中残留的正气跃然而起；说，按常理说作为母亲总情愿承认自己的女儿与某个路人萍水相逢卿卿我我打得火热。

Demander conseil, raconter son supplice au premier venu eût été un bonheur comparable à celui du malheureux qui, traversant un désert enflammé, reçoit du ciel une goutte d’eau glacée.

向随什么人讨主意，倾诉痛苦，这可能一种幸福，可以比作一个穿越炎热沙漠的幸的人，突然从天上接一滴冰水。

Un jeune homme qui a bien pleuré, la première fois qu’il est venu; un ancien à la morte, sans doute, car il paraît que c’était une gaillarde, celle-là.

“一个年轻人，他第一次来的时候哭得很伤心，大概死者的老相好，因为那个女的好个规矩人。

Il avait tort de tant manger ! Pourquoi toujours offrir la goutte au premier venu ? Quel entêtement que de ne pas vouloir porter de flanelle !

他吃起东西来为什么饿半辈子似的！干吗来一个人就要喝上一杯酒？怎么死也肯穿法兰绒的衣服呀！

S’étendant sur la rive ouest du Guadalquivir, ce quartier populaire où s’établirent les premiers Tziganes nomades venus de l’est a gardé une identité authentique.

从瓜达尔基维尔河西侧延伸，这个平民街区来自东边的游牧的罗姆人建立的，现在还保留着一个真实的身份。

Point de gardes, point d’invalides, point de grillages ! L’or, l’argent, les billets sont exposés librement et pour ainsi dire à la merci du premier venu.

银行里既没有警卫员，又没有守门人，甚至连出纳柜上也没装铁丝网。金钱钞票随意放着，那就说，任凭哪位顾客爱怎么动，就怎么动。

Le premier polisson venu laisse pousser sa barbe de bouc, se croit un drôle pour de vrai, et vous plante là les vieux parents.

随一个小鬼也要留上一撮山羊胡子，自以为的的确确象个人样，却把年老的长辈丢下管。

Il avait pris mesure à l’espèce dans la personne du premier gueux venu, lequel n’est ni gros, ni mince, ni grand, ni petit.

他随找一个乞丐来量体裁衣，那个人胖，瘦，高也矮。

Les impulsions dépendent du premier mot venu.

偶然一个字能使人冲动。

Être le premier venu, cela ne gâte rien, pourvu qu’on soit le parvenu.

阿猫阿狗，全无关系，关键只在成功。

Ressembler au premier venu qui paye ses contributions, c’était là toute son ambition.

能和所有的人一样交付他的税款，这他的整个人生志趣。

Oh ! quelque chose de tout simple, un petit tour de balade l’après-midi, en attendant d’aller tordre le cou à un lapin, au premier gargot venu.

唉！事情简单过，下午大家出去兜一圈，随找家小饭店，吃些兔肉就行。

C’est si faible les enfants, que le premier venu, même un homme comme moi, peut être leur protecteur.

孩子如此软弱，任何一个人，即使象我这样的人，也会做他们的保护人。

Le premier venu est un misérable. Femme rime à infâme.

任挑一个也无赖。女人祸水。

J’ai horreur de m’être livrée au premier venu, dit Mathilde en pleurant de rage contre elle-même.

“我厌恶我委身于随什么人，”玛蒂尔德哭着说，她恨她自己。

Au premier venu ! s’écria Julien, et il s’élança sur une vieille épée du Moyen Âge, qui était conservée dans la bibliothèque comme une curiosité.

“随什么人！”于连叫起来，他朝一把中世纪的古剑扑过去，那把古剑作为古董收藏在图书室里的。